Localization change from build: 144417220#40175
Localization change from build: 144417220#40175OneBlue wants to merge 1 commit intofeature/wsl-for-appsfrom
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This PR updates multiple .resw localization files (generated from build 144417220) to sync string resources—primarily around WSLC CLI messaging/help text—and to add/remove a few message keys across locales.
Changes:
- Adds new resource keys (e.g.,
MessageFailedToCreateDisk, several new WSLC session/container messages). - Updates many WSLC CLI strings (usage/help text, error messages, and some descriptions such as the
--detachforeground/background behavior). - Removes
MessageInstanceTerminatedfrom the localized resource sets.
Reviewed changes
Copilot reviewed 21 out of 21 changed files in this pull request and generated 3 comments.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| localization/strings/zh-CN/Resources.resw | Adds new keys and changes many WSLC-related strings; includes multiple English values in a non-English locale file. |
| localization/strings/ru-RU/Resources.resw | Same pattern of WSLC/key updates and English values introduced. |
| localization/strings/pt-PT/Resources.resw | Same pattern of WSLC/key updates and English values introduced. |
| localization/strings/pt-BR/Resources.resw | Same pattern of WSLC/key updates and English values introduced. |
| localization/strings/nl-NL/Resources.resw | Same pattern of WSLC/key updates and English values introduced. |
| localization/strings/it-IT/Resources.resw | Same pattern of WSLC/key updates and English values introduced. |
| localization/strings/hu-HU/Resources.resw | Same pattern of WSLC/key updates and English values introduced. |
| localization/strings/fr-FR/Resources.resw | Same pattern of WSLC/key updates and English values introduced. |
| localization/strings/es-ES/Resources.resw | Same pattern of WSLC/key updates and English values introduced. |
| localization/strings/en-GB/Resources.resw | Adds new keys and updates WSLC strings; also changes some spellings to US variants. |
| localization/strings/de-DE/Resources.resw | Same pattern of WSLC/key updates and English values introduced. |
| localization/strings/da-DK/Resources.resw | Same pattern of WSLC/key updates and English values introduced. |
| <data name="MessageWslcUsage" xml:space="preserve"> | ||
| <value>wslc - WSL 容器 CLI | ||
| 用法： | ||
| <value>wslc - WSL Container CLI | ||
| Usage: | ||
| wslc --help</value> | ||
| <comment>{Locked="--help"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment> | ||
| </data> |
There was a problem hiding this comment.
Several previously translated WSLC CLI strings have been replaced with English in the zh-CN resource file (e.g., the usage header). If the intent is to keep zh-CN localized, these should be translated; otherwise consider removing the zh-CN entries so en-US fallback is used consistently for WSLC CLI output.
| </data> | ||
| <data name="WSLCCLI_UnrecognizedCommandError" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Unrecognised command: '{}'</value> | ||
| <value>Unrecognized command: '{}'</value> |
There was a problem hiding this comment.
en-GB locale should generally use British spelling. This change switches "Unrecognised" to the US spelling "Unrecognized" (and similar changes elsewhere in this file), which is inconsistent with en-GB.
| <value>Unrecognized command: '{}'</value> | |
| <value>Unrecognised command: '{}'</value> |
| <data name="MessageFailedToCreateDisk" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Failed to create disk '{}': {}</value> | ||
| <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment> | ||
| </data> |
There was a problem hiding this comment.
These newly added locale entries are still in English (e.g., "Failed to create disk..."). For non-en locales, please either provide a translated value or omit the entry so the app falls back to the en-US baseline, instead of shipping an English override inside the zh-CN resource file.
| <data name="MessageFailedToCreateDisk" xml:space="preserve"> | |
| <value>Failed to create disk '{}': {}</value> | |
| <comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment> | |
| </data> |
No description provided.